ジョン・ヒューストン『許されざる者』

　ジョン・ヒューストン『許されざる者』　５９年製作　６０年公開
　１９６１年に観た。

　同タイトル作があるが、原題に「The」がついていないほうが、最近のクリント・イーストウッド監督主演による作品。
　回想のなかにめぐってくるフィルムのうち、主題歌が耳に残っているかどうかで、ずいぶんと残像のありようが異なる。
　音楽とシーンが一体化することによって、不朽の思い出になる。
　この映画の場合は、音楽が残っていないせいか、印象は割り引かれているようだ。

　基本的には「インディアン標的映画」時代の最後尾くらいに属する。
　しかし、話はあの当時観てさえ後見の悪いものだった。
　白人と赤色人との「許されざる愛」は、レスリー・フィードラー流にいうなら、ハリウッド映画の根源的トラウマだったんだろう。
　赤色人メイクのオードリー・ヘプバーンは、バッド・チューニング。
　ジョン・サクスンが儲け役だったが、途中で消えてしまう。
　主役でないオーディ・マーフィを観るのは初めてだった。
　少し前、テレビ放送で再見したとき。
　母親役のリリアン・ギッシュがヘプバーンを罵る科白が改変されているので、おかしくなった。
　口では「このインディアンの性悪女」と言っているのに、「アメリカ先住民の悪い女」なんて字幕がたらたらと説明的に流れてくるのだ。